用歌声和大爱烛照中日友好之路——访日中东方音乐交流会代表董恒（吉崎恒子）

今年是中日邦交正常化五十周年，也是歌唱家董恒赴日四十周年。董恒热心公益、爱好和平、关心残留孤儿却始终不求回报。她的义举绝非一朝一夕，而是坚持了几十年，她用踏石留印的付出为中日民间交流史写下珍贵的一笔。

一个天高气清的冬日，忙于回忆录整理工作的董恒受邀到访《人民日报海外版》日本月刊和《日本华侨报》编辑部，讲述她的公益故事。

音乐世家下自成蹊

董恒出身音乐世家，父亲是为新中国音乐发展奠定基础的著名教育家、音乐理论家董清才，董恒兄妹五人也全部从事与音乐相关的工作，一家人矢志不渝地为巩筑中日友好贡献自己的力量。

董清才与有志之士一同促成了东北师范大学音乐学院（前身为音乐系）、吉林艺术学院（前身为吉林艺术专科学校）等专业院系的建立，为新中国培养出一批又一批德才兼备的艺术大家。他关心青少年成长，退休后依然义务授课、发掘培养艺术苗子。董清才90周年诞辰之际，董恒的姐姐董韵曾将中日两国艺术界代表为父亲所作的纪念文章汇编成《师之楷模》一书，由人民音乐出版社出版。

董恒母亲东方出身日本新潟县，与留学东京的董清才成婚后随夫前往中国东北，直到董清才去世才重返日本。这一走，就是半个世纪。即使在特殊年代遭遇不公平待遇，东方也从未改变对丈夫的挚爱，对中国的深情。

母亲随父亲加入中国籍时取名董芳，后改为东方，就是这种深挚情感的一种表达。在最艰难的岁月，母亲谢绝了亲人的赴日邀请，守护在丈夫和儿女身边，用坚韧不拔、不屈不挠的精神，成就一个大大的“人”字。

为了中日友好

1982年，中日邦交正常化十周年之际，董恒随母亲赴日。两年后，考取东京音乐大学声乐研究生。恩师芹泽文子体谅初到日本的董恒经济困难，想办法为她免除了学费。

恩师为何如此偏爱？后来，董恒才知道，芹泽文子的父亲就是日本著名文学家芹泽光治良，他早年留学法国时与巴金成为朋友，这份渊源让芹泽一家都对中国人民抱有好感。

每一次受惠于人，董恒都铭记在心，并且在日后用加倍的热情回报公益、回报中日两国社会。就读期间，董恒就开始参加各种中日友好演出。哥哥董真光则继承父亲衣钵，创作了《乡情》等歌颂中日两国友好的名曲，并在父亲《乡愁》初稿的基础上进行了再创作。

1984年NHK电视台被董恒兄妹的故事所感动，跟拍三年制作了“Document人间列岛·吉崎四重奏”，成片在日本持续公映。与此同时，董恒先后参与中日音乐会“汉宫秋月”“蓝天响音”“黄河”等大型演出。董恒还多次赴中国进行中日友好交流演出，北京、沈阳、西安、青岛、台北、上海都留下了她的身影和歌声。

董恒在日本国内参与的中日友好交流活动更是数不胜数，篇幅所限，不一而足。

1995年

董恒参加了为纪念世界反法西斯战争胜利50周年而举办的中日友好音乐会，纪念历史，巩筑和平，给接连受到“沙林事件”和阪神大地震打击的日本社会带去关怀和勇气。

2002年

中日邦交正常化30周年，也是董恒赴日20周年，在朋友们的帮助下她在银座王子剧场举办的纪念音乐会，座无虚席。

2015年

世界反法西斯战争胜利70周年之际，在公益财团法人东京YWCA的支持下，董恒举办了反战音乐会。

2019年

新中国70岁华诞之际，在东华教育文化交流财团、日本泉州商会等机构的热心帮助下，董恒在东京YWCA会馆音乐厅举办了“回荡在故乡的旋律”演唱会。

祖国发生汶川大地震后，董恒第一时间通过中国驻日本大使馆捐款，玉树地震、舟曲泥石流等灾害发生后，她再次迅速行动起来，用义演募集善款、支援复建。

董恒对中日两国同样抱有深沉的爱，当日本遭遇阪神地震、新潟中越地震、东日本大地震、熊本地震后，董恒都以义演的方式为灾区复建送去温暖。

除了参加各种团体举办的音乐会演唱会等交流活动，担任司会、演唱歌曲之外，董恒常年前往各地的文化会馆和学校举办题为《用歌声推动中日友好》的主题讲演和各类科普讲座，还经常到日本的企业、民间团体、文教机构举办讲座、教授中文。

这些，都成为推进中日各界尤其是两国青少年之间交流与理解的源源动力。目前，董恒已经翻译了70多首脍炙人口的中日名曲。“尽我所能，回报帮助过我的人，让音乐成为串连中日两国人民感情的纽带！”董恒说，这项工作她会一直做下去。

过去，中日之间还存在巨大的发展差距，为募集演出所需费用，董恒一家倾尽全力。用自己的薪水支持公益演出的丈夫，义务承担作曲编曲和监制工作的二哥，担任伴奏的大哥大姐二姐，设计印刷、兼任场务跑前跑后的儿子，跟随董恒转战各个演出场的热情的日本观众，是给了她最大鼓励与支持的坚实后盾。

为了残留孤儿

“中国人太伟大了，从战争的废墟中拯救了敌国遗孤的生命又把他们抚养成人！”出生于反战商人家庭的东方对中国人民怀着深深的感激，对饱受战争机器伤害的残留孤儿充满同情，返回日本后，她一边义务帮助残留孤儿寻找在日亲人，一边叮嘱董恒兄妹要竭尽所能的为返日残留孤儿提供帮助，为促进中日两国互信互助贡献力量。

上世纪八十年代，生活在中国的日本残留孤儿陆续返回日本。但他们很难从语言和文化层面融入日本社会，而当时中日之间存在经济和技术层面的巨大差异，残留孤儿返日后的生活极为艰难。

董恒铭记母亲的叮嘱，把几乎所有的精力投入到中日友好和帮助残留孤儿上。丈夫也非常理解和支持董恒，独自一人承担养家重任之余，不断拿出资金补贴她的公益行为。

1992年

中日邦交正常化20周年之际，董恒初创日中音乐交流会，为访日的残留孤儿中国养父母提供慰问演出。

1995年

录制《大海啊故乡》音乐CD赠送给予残留孤儿二次生命的中国养父母。

2008年

NPO公益社团法人日中东方音乐会交流会在东京都正式成立。增加的“东方”二字，是对母亲大爱精神的纪念和传承。

董恒一家人的故事感动了日本社会，《朝日新闻》《东京新闻》《读卖新闻》以及NHK电视台等日本主流媒体相继报道了她们的事迹。NHK电视台特意在东方故乡新潟的加茂文化会馆剧场为董恒兄妹举办中日和平友好音乐会。这些公益行为也得到了中日友人的大力支持，董恒也因此与关东和平友好会会长花园昭雄、山梨县日中和平友好会的中村义光等反战人士结下深厚的友谊。

董恒长期为返日残留孤儿和他们的子女教授钢琴及声乐，为了节省开支，教室就设在董恒家中。她不仅不收一分钱学费，免费提供饭食，还将NHK电视台赠送的钢琴转送给残留孤儿家庭。

董恒为中日友好所做出的贡献，得到了无数中国友人的支持和帮助。她的声乐启蒙老师元伯萱和张淑霞，在吉林艺术学院就读以及在中央音乐学院进修时的恩师、著名歌唱家郭淑珍和沈湘，也始终关注她的专业成长和公益活动，父亲旧日的学生也都不断给予她鼓励和声援。

更令董恒感慨的是，随着祖国国力的强盛，能够感受到越来越多的来自华侨华人的公益力量。由源清田商事株式会社社长王秀德领衔的日本泉州总商会，为董恒全家推动中日友好、帮助残留孤儿而不求回报的精神所感动，同时也了解到董清才祖籍泉州，就通过多种方式为董恒的公益活动提供帮助。

后记

summary

“感恩”“感谢”“感激”是董恒不断重复的高频词。她反复强调，旅日四十年，因为大家的帮助，这些活动才得以开展。不敢妄谈什么总结成就，最要感谢的是大家，是大家成就了她的成就。

虽历经波折，却从未动摇对音乐对生活对生命的热爱；即使遭遇不公平对待，依然始终竭尽全力回报社会帮助他人，董恒用瘦弱的身躯贡献着光与热。这样的人，值得最大的尊重！

- -THE END- -